1 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 رئیس جمهور پشیمان است حضوری اینجا نبودن 2 00:01:05,482 --> 00:01:08,651 اما او برای من آرزو می کند تا نهایت قدردانی خود را اعلام کند 3 00:01:08,651 --> 00:01:12,447 برای تلاش های مجدانه شما در این فرآیند انتخاب 4 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 او این عوامل را می شناسد به طرح صلح خود خدمت خواهد کرد 5 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 و به ساکنین اصلی کمک کنید از این سرزمین 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 شهروند شوند از ایالات متحده 7 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 بنابراین رئیس جمهور گرانت 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,959 همه نامزدهای شما را تایید می کند ماموران هندی ... 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 - آره - این خوب است. 10 00:01:28,421 --> 00:01:32,467 ... به استثنای، اوه، چند نام در اینجا ذکر شده است. 11 00:01:35,887 --> 00:01:37,639 منظورت از "استثنا" چیه؟ 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 خب لازمه یادآوری کنم سناتوری که رئیس جمهور اعطا می کند 13 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 فرمانده کل قوا است از ارتش 14 00:01:42,310 --> 00:01:45,605 و این نامزدها آیا اعضای ارتش هستند؟ 15 00:01:45,605 --> 00:01:50,568 رئیس جمهور ارتش دیگری دارد تکالیف در نظر گرفته شده برای آنها 16 00:01:50,568 --> 00:01:54,864 از رئیس جمهور تشکر می کنیم برای مشاوره سخاوتمندانه او 17 00:01:54,864 --> 00:01:58,284 ما با نام های دیگر می آییم. ما به تعویق افتادیم 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,457 من نظر او را می بینم. 19 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 آیا می توانم آن لیست را ببینم؟ 20 00:02:05,500 --> 00:02:08,586 البته. 21 00:02:08,586 --> 00:02:11,464 Avelson، Andrews، Billingsly. 22 00:02:11,464 --> 00:02:13,508 اینجاست -- کاپیتان اس. بورگوین. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 اوست. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 نام های زیادی در آنجا وجود دارد. 25 00:02:16,344 --> 00:02:18,346 و این باعث می شود برخی افراد بسیار ناراضی 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,390 خب من یکی از آنها نیستم. 27 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 از کجا می توانیم رئیس جمهور را پیدا کنیم؟ 28 00:02:21,516 --> 00:02:22,976 می خواهم از او تشکر کنم برای کمک او 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 او در دفتر خود است. 30 00:02:26,604 --> 00:02:27,939 الان خداحافظی می کنم. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 امشب برای خونه شروع میکنم 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,025 چیزی اشتباه است؟ 33 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 ارواح می گویند زمان آن فرا رسیده است. 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 من نمی توانم آنچه در راه است را تغییر دهم. 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,657 اما این لیست ثابت می کند ما می توانیم کاری انجام دهیم 36 00:02:37,657 --> 00:02:38,908 چه اتفاقی خواهد افتاد زمانی که رئیس جمهور 37 00:02:38,908 --> 00:02:40,410 کنار شما نمی ایستد؟ 38 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی او رفته است؟ 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,540 من تنها خواهم ایستاد. 40 00:02:45,540 --> 00:02:46,916 ممکن است به شما اجازه دهند آن لباس را بپوش 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,459 و در نصیحتشان صحبت کن، 42 00:02:48,459 --> 00:02:50,628 اما من می بینم که آنها چگونه به شما نگاه می کنند. 43 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 تو همیشه خواهی بود یک هندی به آنها 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,592 و اگر می خواهید زنده بمانید، 45 00:02:55,592 --> 00:02:58,636 باید راهی پیدا کنی برای زندگی در دنیای آنها 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 من دنیای آنها را دیده ام. 47 00:03:00,054 --> 00:03:02,390 من نمی خواهم در آن زندگی کنم. 48 00:03:02,390 --> 00:03:04,350 من نمی خواهم تمدن آنها 49 00:03:18,781 --> 00:03:20,783 سالی 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,453 در حال تسویه حسابم 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 آیا شما می خواهید تمام من را افزایش دهید، همچنین لطفا؟ 52 00:03:28,082 --> 00:03:30,919 صحبت طولانی داشتم با بچه ها 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,962 من می روم عقب نشینی کنم نامزدی من 54 00:03:32,962 --> 00:03:37,091 شما ندارید به خاطر من آن را رد کنم. 55 00:03:37,091 --> 00:03:40,720 شما دقیقاً همانی هستید که من هستم رد کردن آن برای سالی - 56 00:03:40,720 --> 00:03:44,641 و متیو و برایان و کالین 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 من به اندازه کافی دیده ام. 58 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 من می خواهم به خانه بروم. 59 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 ما کاری را که آمده ایم انجام داده ایم. 60 00:04:08,706 --> 00:04:11,417 هی، نگاه کن 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,753 سربازان 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 چه خبر است؟ 63 00:04:20,051 --> 00:04:22,595 ببخشید قربان اما آیا نام خانوادگی شما سالی است؟ 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,642 بله. 65 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 چه خبر است؟ 66 00:04:29,352 --> 00:04:30,561 آیا این امضای شماست، ستوان؟ 67 00:04:30,561 --> 00:04:33,523 ستوان؟ 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 بله. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 من حکم دارم برای دستگیری شما 70 00:04:36,484 --> 00:04:38,444 - صادر شده توسط وزارت جنگ. - دستگیری؟ 71 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 برای چی؟ 72 00:04:40,613 --> 00:04:43,408 فرار از خدمت از ارتش ایالات متحده 73 00:04:43,408 --> 00:04:46,494 اوه، اما باید یک اشتباه وجود داشته باشد. 74 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 سالی در ارتش نبود! 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 - سولی، نه! - چه خبره؟ 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 - سولی! - تو نمی تونی این کارو بکنی! 77 00:04:53,042 --> 00:04:54,502 سولی! 78 00:05:13,646 --> 00:05:16,232 سالی 79 00:05:16,232 --> 00:05:20,695 میکایلا 80 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 سالی، با شما چه کرده اند 81 00:05:30,788 --> 00:05:33,416 من تو را از اینجا بیرون می کنم 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,085 آنها آشکارا ساخته اند یک اشتباه 83 00:05:36,085 --> 00:05:37,128 میکایلا... 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 برایت وکیل می گیرم 85 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 خیر 86 00:05:40,423 --> 00:05:43,634 چرا نه؟ وه-- میخوای چیکار کنم؟ 87 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 ازت میخوام بگیری بچه ها، 88 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 و من تو را می خواهم واشنگتن را ترک کند. 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 ترک؟ 90 00:05:49,807 --> 00:05:51,684 خوب، من این کار را نمی کنم. من اینجا می مانم 91 00:05:51,684 --> 00:05:55,104 تا زمانی که بفهمند آنها مرد اشتباهی دارند 92 00:05:55,104 --> 00:05:58,900 آنها مرد مناسب را دریافت کردند. 93 00:05:58,900 --> 00:06:04,072 من در ارتش بودم، و من ترک کردم 94 00:06:04,072 --> 00:06:08,951 پس از مرگ ابیگیل به سمت شرق حرکت کردم و ثبت نام کردم. 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,828 فکر می کردم خودم را گم می کنم در جنگ 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,504 چرا به من دروغ گفتی؟ 97 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 چون مغرور نبودم از کاری که انجام دادم 98 00:06:23,508 --> 00:06:24,550 میخواستم فراموشش کنم 99 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 بنابراین به کلرادو برگشتم، 100 00:06:25,760 --> 00:06:28,805 و زندگیم را شروع کردم دوباره با شاین. 101 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 منظورت چیه، به او اجازه ورود دادی؟ 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,810 ببخشید خانم 103 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 این زندانی بدون بازدید کننده است 104 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 - تا زمانی که از او بازجویی شود. - و چه زمانی خواهد بود؟ 105 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 نمی دانم خانم اما تو باید الان بروی 106 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 - ولش کن! - برمیگردم 107 00:06:40,608 --> 00:06:43,069 میکالا! 108 00:06:43,069 --> 00:06:44,737 دوستت دارم مایکلا 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,823 سالی، من تو را بیرون می آورم. 110 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 سالی، دوستت دارم! 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,890 سناتور، حالت خوبه؟ 112 00:07:12,890 --> 00:07:14,892 اوه، بله. 113 00:07:14,892 --> 00:07:17,270 فقط داشتم استراحت میکردم 114 00:07:17,270 --> 00:07:21,732 ممنون که به کمک من آمدی شب دیگر 115 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 تو زندگی من را نجات دادی 116 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 شاید بتونی یه زندگی رو نجات بدی برای من 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 سناتور؟ سناتور لطفا 118 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 من باید با کسی صحبت کنم در وزارت جنگ، 119 00:07:33,286 --> 00:07:35,621 و من نمی دانم چه کسی خواهد بود 120 00:07:35,621 --> 00:07:39,834 می بینی، اوه، بایرون سالی دستگیر شد 121 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 - بله، می دانم. - شما انجام می دهید؟ 122 00:07:42,670 --> 00:07:43,838 و من می دانم چرا. 123 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 اون حمله قلبی من را کاملا ترساند 124 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 شاید به همین دلیل است که تو را می خواهم برای دانستن حقیقت 125 00:08:00,313 --> 00:08:02,815 تو به سالی بگو که ماموریت او در گرجستان 126 00:08:02,815 --> 00:08:05,860 در طول جنگ برای ارتش نبود 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,237 برای همان مردان بود که نمی خواهند 128 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 هندی ها به تاخیر بیاندازند تکمیل راه آهن 129 00:08:10,990 --> 00:08:12,617 این را از کجا می دانید؟ 130 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 چون من یک بار بودم یکی از آنها، و من می دانم. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 آنها برای کسی ایستادگی نخواهند کرد سر راه آنها قرار گرفتن -- 132 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 نه من نه تو نه حتی رئیس جمهور 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 سناتور موسی 134 00:08:22,376 --> 00:08:24,754 منتظر شما هستیم قربان 135 00:08:24,754 --> 00:08:25,963 بله. من همانجا خواهم بود. 136 00:08:25,963 --> 00:08:29,300 اوه، دکتر کوین فقط داشت پرس و جو می کرد بعد از قلب من 137 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 الان احساس خیلی بهتری دارم 138 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 متشکرم. 139 00:08:55,034 --> 00:08:57,787 اگر کسی بپرسد، من ترتیب این کار را ندادم، 140 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 و تو هرگز اینجا نبودی 141 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 من نمی دانم چقدر وقت داریم 142 00:09:10,883 --> 00:09:15,888 سالی باید به من بگی اتفاقی که در گرجستان افتاد 143 00:09:15,888 --> 00:09:18,307 مهم نیست 144 00:09:18,307 --> 00:09:21,936 آیا این مهم است که برای ارتش نبود؟ 145 00:09:21,936 --> 00:09:25,773 سناتور موسی گفت که چنین بوده است ربطی به جنگ نداره 146 00:09:25,773 --> 00:09:26,816 من می دانم که. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,319 شما انجام می دهید؟ 148 00:09:30,319 --> 00:09:33,698 و اگر سناتور موسی می داند که پس او ... 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,157 او می داند چه کسی من را راه اندازی کرده است. 150 00:09:37,785 --> 00:09:39,453 باید مجبورش کنی بیاد اینجا باید باهاش ​​حرف بزنم 151 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 ببخشید ببخشید چه اشکالی دارد؟ 152 00:09:45,126 --> 00:09:48,504 یه اتفاقی افتاده به سناتور موسی 153 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 لطفا اجازه بدید وارد بشم من دکترم 154 00:10:00,474 --> 00:10:01,434 کسی دید چی شد؟ 155 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 ما او را اینگونه یافتیم. 156 00:10:13,195 --> 00:10:15,114 ببخشید 157 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 اوه خدای من موسی 158 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 دکتر ساندرسون، به او کمک کنید. 159 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 اینجا چیکار میکنی؟ 160 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 اومدم حرف بزنم با سناتور 161 00:10:24,874 --> 00:10:28,169 او مرده است. 162 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 او مسموم شده است. 163 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 چی؟ 164 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 165 00:10:33,007 --> 00:10:36,802 رنگ صورتی پوستش، بوی شیشه اش 166 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 این سیانور است. 167 00:10:37,803 --> 00:10:39,180 این مسخره است. 168 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 دکتر ساندرسون، آیا شما با آن موافق هستید؟ 169 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 بهشت بخیر، نه 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 این مرد بر اثر سکته قلبی درگذشت. 171 00:10:44,226 --> 00:10:46,020 هر پزشک ذیصلاح می توانست آن را ببیند 172 00:10:46,020 --> 00:10:48,981 من از وحشی تو شوکه شدم اتهامات، دکتر کوین. 173 00:10:48,981 --> 00:10:50,566 خودت درمان کردی سناتور موسی 174 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 برای بیماری قلبی اش شما نه؟ 175 00:10:51,984 --> 00:10:55,863 - بله، انجام دادم. - مسموم شده 176 00:10:55,863 --> 00:10:57,031 - در واقع. - نه! 177 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 نکن! 178 00:11:03,245 --> 00:11:05,956 لطفا اتاق رو خالی کن 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 - برای مرده احترام قائل باشید. - راست میگه 180 00:11:07,917 --> 00:11:10,961 لطفا همه ما را ترک کنند 181 00:11:10,961 --> 00:11:12,505 همه 182 00:11:30,022 --> 00:11:34,110 چرا سالی نمی کند بهت بگو چی شد 183 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 من نمی دانم. 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,238 انگار او هیچ کمکی نمی خواهد 185 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 خب، من نمی توانم این را باور کنم. 186 00:11:38,864 --> 00:11:42,159 من می خواهم او را ببینم، مامان. 187 00:11:42,159 --> 00:11:45,037 من برمی گردم فردا به وزارت جنگ 188 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 ژنرال پارکر را پیدا خواهم کرد. 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,456 او باید به ما کمک کند. 190 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 واقعا فکر میکنی سناتور موسی مسموم شد؟ 191 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 من مثبت هستم. زمانی که کارآموز بودم، 192 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 کارگران کارخانه را دیدم مسموم با سیانید جیوه 193 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 آنها دقیقاً شبیه آن بودند. 194 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 من نگرانم 195 00:11:58,592 --> 00:12:01,220 اگر بخواهند کاری انجام دهند چه می شود به شما؟ 196 00:12:01,220 --> 00:12:05,182 سالی است ما باید نگران باشیم 197 00:12:05,182 --> 00:12:08,269 چه کاری می توانست انجام دهد آنقدر وحشتناک خواهد بود که ... 198 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 که او حتی نمی تواند بیاورد خودش در مورد آن صحبت کند؟ 199 00:12:11,272 --> 00:12:13,941 شاید او فکر می کند این چیزی است شما نمی توانید ببخشید 200 00:12:18,070 --> 00:12:19,989 ببخشید من باید ژنرال پارکر را ببینم. 201 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 آیا قراری دارید، خانم؟ 202 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 نه، اما می دانم که او مرا خواهد دید. 203 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 مهم است. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 متاسفم خانم این آقایان 205 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 منتظر دیدن بوده اند ژنرال پارکر تمام صبح. 206 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 - باید وارد صف بشی - لطفا؟ 207 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 درباره بایرون سالی است. 208 00:12:36,589 --> 00:12:38,632 حالا هیچ کاری نمی توانست بکند، خانم 209 00:12:38,632 --> 00:12:41,051 ستوان سالی قرار است فردا در دادگاه نظامی 210 00:12:52,229 --> 00:12:54,190 بنابراین، دفاع چیزی بیشتر برای ارائه ندارد؟ 211 00:12:54,190 --> 00:12:56,025 نه آقا ما نمی کنیم. 212 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 بایستید 213 00:13:00,529 --> 00:13:03,199 ستوان دوم بایرون سالی، 214 00:13:03,199 --> 00:13:06,160 این دادگاه نظامی عمومی شما را مقصر ترک خدمت می داند. 215 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 چه خبره مامان؟ 216 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 ستوان دوم بایرون سالی، 217 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 هنگ دوم توپخانه ایالات متحده، 218 00:13:48,202 --> 00:13:51,372 بدین وسیله شما سلب می شوید از همه رتبه ها و امتیازات 219 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 به عنوان یک افسر از ارتش پوتوماک 220 00:14:15,771 --> 00:14:18,649 شما محکوم به تیراندازی هستید توسط یک جوخه تیراندازی به قتل رسید 221 00:14:18,649 --> 00:14:21,110 - سحرگاه فردا صبح - نه! 222 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 - سولی! - نذار این کارو باهات بکنن! 223 00:14:23,320 --> 00:14:26,532 - سولی! - سولی! 224 00:14:28,617 --> 00:14:30,661 سولی، قسم می خورم من تو را از آنجا بیرون می کنم! 225 00:14:30,661 --> 00:14:34,123 سولی! 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 چه کنیم؟ 227 00:14:43,632 --> 00:14:45,092 تو داری برمیگردی به هتل 228 00:14:45,092 --> 00:14:46,927 یه راهی پیدا میکنم برای دیدن رئیس جمهور گرانت 229 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 اما شما گفتید نگهبانان به شما اجازه ورود نمی دهد 230 00:14:48,929 --> 00:14:49,972 خب پس فریاد میزنم و سنگ میزنم 231 00:14:49,972 --> 00:14:51,056 در پنجره اتاق خوابش 232 00:14:51,056 --> 00:14:52,099 او می شنود چیزی که باید بگویم 233 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 - من با شما می روم. - نه نمی تونی 234 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 ممکن است دستگیر شوم، و اگر این اتفاق بیفتد، 235 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 کسی باید نگاه کند بعد از برایان و کالین 236 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 شما ندارید برای دستگیر شدن، مامان 237 00:15:00,316 --> 00:15:02,276 من میتونم تو رو بگیرم به دفتر رئیس جمهور 238 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 مطمئنا، شما می توانید. 239 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 یک گذرگاه مخفی وجود دارد. 240 00:15:04,904 --> 00:15:06,530 برایان، الان وقتش نیست ساختن چیزها 241 00:15:06,530 --> 00:15:09,074 من چیزها را درست نمی کنم! 242 00:15:09,074 --> 00:15:11,327 جسی آن را به من نشان داد. 243 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 اما یک مشکل کوچک وجود دارد. 244 00:15:15,039 --> 00:15:16,624 چیست؟ 245 00:15:16,624 --> 00:15:19,418 اول، ما داریم برای عبور از دروازه ها 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 هیا! هیا! 247 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 ببخشید ببخشید 248 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 آیا مایل به خرید هستید یک سیب آقا؟ 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 اوه، نه، ممنون خانم. 250 00:15:37,019 --> 00:15:38,562 خیلی خوبن قربان 251 00:15:38,562 --> 00:15:41,065 اوه، یکی را امتحان کن اوه، نه. 252 00:15:41,065 --> 00:15:42,566 من-متاسفم 253 00:15:50,282 --> 00:15:52,660 متشکرم. اوه، اینجا 254 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 شما می توانید -- شما می توانید همه آنها را داشته باشید. 255 00:15:54,203 --> 00:15:55,079 متشکرم. 256 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 باید قول بدی به کسی نخواهی گفت 257 00:16:21,647 --> 00:16:23,232 برایان، در را باز کن 258 00:16:31,699 --> 00:16:33,033 - سلام آقای رئیس جمهور. - هوم؟ 259 00:16:37,538 --> 00:16:39,581 - بیا مامان - من گیر کردم. 260 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 به یک دست نیاز دارید، دکتر کوین؟ 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 بله متشکرم 262 00:16:47,131 --> 00:16:50,592 میبینم که جسی بهت نشون داد اتاق مخفی او، هوم؟ 263 00:16:50,592 --> 00:16:52,302 - تو هم ازش خبر داری؟ - اوه، بله. 264 00:16:52,302 --> 00:16:53,387 و تاد لینکلن هم همینطور 265 00:16:53,387 --> 00:16:55,681 و چند کودک دیگر که اینجا زندگی می کرد 266 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 اما، اوه، تو اولین زن هستی 267 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 تا همیشه وارد دفتر من شوم از این طریق 268 00:16:59,768 --> 00:17:02,229 متاسفم که به این متوسل شدم 269 00:17:02,229 --> 00:17:05,024 اما من مجبور شدم با شما صحبت کنم 270 00:17:05,024 --> 00:17:06,316 برایان، چرا نمیری جسی رو ببینی؟ 271 00:17:06,316 --> 00:17:07,401 او در اتاقش است. هوم؟ 272 00:17:07,401 --> 00:17:11,196 اجازه دارم، مامان؟ 273 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 حالا، می دانم چرا اینجایی، دکتر کوین، 274 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 275 00:17:15,367 --> 00:17:18,162 آقای رئیس جمهور، من این مرد را می شناسم. 276 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 او صادق و عادل و دوست داشتنی است. 277 00:17:21,206 --> 00:17:22,499 و اگر ترک کرد، او دلیل خوبی داشت 278 00:17:22,499 --> 00:17:24,668 این در مورد دلایل خوبی نیست. 279 00:17:24,668 --> 00:17:27,087 این در مورد قانون نظامی است. 280 00:17:27,087 --> 00:17:28,714 اما جناب رئیس جمهور حتی لینکلن 281 00:17:28,714 --> 00:17:30,758 به سربازان اجازه نمی دهد برای اثبات یک نکته تیر خورد. 282 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 دکتر کوین، به من گوش کن. 283 00:17:34,178 --> 00:17:37,765 اگر استثنا قائل شوم، ارتش به فرمان من احترام نمی گذارد 284 00:17:37,765 --> 00:17:41,643 بدون این احترام، طرح صلح محکوم به شکست است. 285 00:17:41,643 --> 00:17:45,272 می فهمی؟ 286 00:17:45,272 --> 00:17:48,776 می فهمم... 287 00:17:48,776 --> 00:17:54,364 که مردی که دوستش دارم، قرار بود ازدواج کنم 288 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 برنامه ریزی شده است تا سحر اعدام شود 289 00:18:01,205 --> 00:18:04,374 من درک می کنم که شما هستید تنها انسان در این دنیا 290 00:18:04,374 --> 00:18:06,210 که می تواند از آن جلوگیری کند. 291 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 التماس میکنم برای نجات جانش 292 00:18:22,184 --> 00:18:25,354 مجازاتش را تخفیف می دهم به حبس ابد 293 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 - ممنون - اما من تو و خانواده ات را می خواهم 294 00:18:26,855 --> 00:18:30,734 خارج از واشنگتن تا فردا شب 295 00:18:30,734 --> 00:18:33,112 به نفع خودته 296 00:18:33,112 --> 00:18:36,824 خواهش میکنم باید ببینمش قبل از رفتن 297 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 بسیار خوب. ترتیبش میدم 298 00:18:39,451 --> 00:18:42,830 اما فقط تو -- تنها. 299 00:18:46,125 --> 00:18:48,168 زندگی در زندان؟ 300 00:18:48,168 --> 00:18:50,504 اما حداقل تو زنده خواهی بود 301 00:18:50,504 --> 00:18:53,423 تا زمانی که زنده ای، من فرصتی دارم که تو را بیرون بیاورم. 302 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 چگونه؟ به اطراف نگاه کن 303 00:18:56,343 --> 00:18:58,345 من نمی توانم فرار کنم. 304 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 یکی دو روز بعد، 305 00:19:00,097 --> 00:19:03,183 آنها من را منتقل می کنند به زندان دیگر 306 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 وقتی من آنجا هستم، من هرگز بیرون نمی آیم 307 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 باید وجود داشته باشد کاری که ما می توانیم انجام دهیم 308 00:19:13,318 --> 00:19:15,904 سولی لطفا... 309 00:19:15,904 --> 00:19:19,741 شما دارید تا به من بگوید چه اتفاقی افتاده است 310 00:19:19,741 --> 00:19:21,368 من به رئیس جمهور برمی گردم. 311 00:19:21,368 --> 00:19:22,911 من به ژنرال پارکر خواهم رفت. 312 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 من به کنگره خواهم رفت. 313 00:19:25,289 --> 00:19:29,251 یه جورایی قسم میخورم من تو را از اینجا بیرون می کنم ... 314 00:19:29,251 --> 00:19:33,213 اگر همه چیز را بگیرد که من مالک آن هستم. 315 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 اما باید بدانم چه اتفاقی برات افتاده 316 00:19:55,611 --> 00:19:59,990 من در سنت لوئیس ثبت نام کردم. 317 00:19:59,990 --> 00:20:03,327 وقتی فهمیدند چه شوت خوبی داشتم 318 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 آنها از من یک تک تیرانداز ساختند. 319 00:20:11,001 --> 00:20:16,882 اولین هدف من سرگرد کنفدراسیون بود. 320 00:20:16,882 --> 00:20:18,342 به من گفتند که کار می کند 321 00:20:18,342 --> 00:20:21,303 در نوعی جدید از پوسته انفجاری 322 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 در یک سایت آزمایشی در گرجستان 323 00:20:23,639 --> 00:20:29,353 وزارت جنگ گفت اگر من او را بکشم، 324 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 آنها هرگز آن را نمی سازند 325 00:20:31,230 --> 00:20:34,524 و اینکه بچرخد روند جنگ 326 00:20:34,524 --> 00:20:35,984 جان بسیاری نجات خواهد یافت. 327 00:20:42,407 --> 00:20:49,331 هر روز صبح سرگرد بیرون چادرش اصلاح می کرد. 328 00:20:49,331 --> 00:20:52,709 سه روز صبر کردم برای گرفتن یک عکس واضح 329 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 بعد بالاخره شد. 330 00:21:02,469 --> 00:21:07,432 نه! 331 00:21:07,432 --> 00:21:11,645 نه! خیر 332 00:21:11,645 --> 00:21:14,523 خیر خواهش میکنم خدایا نه 333 00:21:31,665 --> 00:21:35,627 خیلی احساس گناه کردم در مورد کاری که انجام داده بودم 334 00:21:35,627 --> 00:21:37,629 می خواستم همه چیز را بفهمم من می توانم در مورد مرد 335 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 من کشته بودم 336 00:21:42,551 --> 00:21:44,011 اولین چیزی که فهمیدم 337 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 آن سرگرد بود اونی که میگفتن نبود 338 00:21:47,931 --> 00:21:50,726 او یک تاجر بود. 339 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 به او شماره داده شده بود قراردادهای جنگی، 340 00:21:58,358 --> 00:22:01,653 و با او مرده، 341 00:22:01,653 --> 00:22:05,407 قراردادها و خیلی چیزها از پول به رقیبش رفت. 342 00:22:10,454 --> 00:22:16,793 من حدس می زنم نام آن رقیب موسی بود. 343 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 اگر بفهمم که موسی را مسموم کرد... 344 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 شما متوجه خواهید شد که مرا اینجا گذاشت 345 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 زمان تمام شده است. 346 00:22:31,933 --> 00:22:34,061 - دوستت دارم - دوستت دارم 347 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 بنابراین، شما هنوز باور دارید نوعی وجود دارد 348 00:22:57,709 --> 00:23:00,462 از توطئه برای کشتن رئیس جمهور؟ 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 بله. 350 00:23:02,005 --> 00:23:04,716 با رفتن رئیس جمهور، طرح صلح او نیز همینطور است. 351 00:23:04,716 --> 00:23:08,553 من همه اینها را کمی پیدا می کنم دور از ذهن، دکتر کوین. 352 00:23:08,553 --> 00:23:10,764 یک نفر مسموم شد سناتور موسی 353 00:23:10,764 --> 00:23:12,516 یک نفر سالی را قاب کرد. 354 00:23:12,516 --> 00:23:15,185 و -- و شما از قبل می دانید چیزی که پسرم شنید 355 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 حتی اگر این اتفاقات درست بودند، 356 00:23:16,770 --> 00:23:18,438 من نمی توانم اتصال را ببینم. 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 خوب، اتصال باید پول باشد 358 00:23:20,607 --> 00:23:22,609 هر کی پشت این قضیه هست علاقه مند نیست 359 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 در کمک به هندی ها، اما در خلاص شدن از شر آنها 360 00:23:24,611 --> 00:23:27,531 سریع ترین راهی که می توانند آنها می توانند راه آهن را تکمیل کنند. 361 00:23:27,531 --> 00:23:32,369 اصلا مدرکی داری؟ 362 00:23:32,369 --> 00:23:35,664 - نه - نه 363 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 یک چیز وجود دارد. 364 00:23:37,499 --> 00:23:39,042 چی؟ 365 00:23:39,042 --> 00:23:41,128 می توانستیم جستجو کنیم سوابق جنگ 366 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 هر کسی که دستورات سالی را امضا کرد 367 00:23:43,088 --> 00:23:44,631 برای ترور آن سرگرد کنفدراسیون 368 00:23:44,631 --> 00:23:47,134 باید درگیر می شد با سناتور موسی 369 00:23:47,134 --> 00:23:49,177 میتونی منو بگیری به وزارت جنگ؟ 370 00:23:49,177 --> 00:23:51,430 حالا قبل از شما دو نفر برو همه چیز را بهم بزن، 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,682 اول اجازه بده کمی تحقیق کنید 372 00:23:53,682 --> 00:23:55,517 یعنی، اگر چیزی در جریان است، 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 من نمی خواهم دستمان را نوک بزنم. 374 00:24:09,448 --> 00:24:12,784 هیاه بیا 375 00:24:12,784 --> 00:24:15,495 آیا میدانستید که وزیر کشور 376 00:24:15,495 --> 00:24:18,498 می خواست سیاه پوستان را بپوشاند رزرو در جنوب عمیق؟ 377 00:24:18,498 --> 00:24:21,626 خیر 378 00:24:21,626 --> 00:24:24,588 رئیس جمهور مجبور شد به وزیر کاکس اطلاع دهد 379 00:24:24,588 --> 00:24:25,797 که وزارت کشور 380 00:24:25,797 --> 00:24:27,174 یکی از شاخه ها نیست از دولت 381 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 خدایا شکرت به زودی او را اخراج خواهد کرد 382 00:24:36,683 --> 00:24:40,103 آیا سالی همچنان خواهد بود؟ امروز عصر منتقل شد؟ 383 00:24:40,103 --> 00:24:43,607 بله. تا نیمه شب فرصت داریم 384 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 به نظر شما رئیس جمهور ما را باور خواهد کرد؟ 385 00:24:47,068 --> 00:24:49,988 من مطمئن نیستم من معتقدم هر چیزی در حال وقوع است. 386 00:24:52,532 --> 00:24:54,201 چه خبر است؟ کجا میری؟! 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 بیا پایین! 388 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 -خوبی؟ - بله. 389 00:25:06,254 --> 00:25:07,797 شما ضربه خورده اید 390 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 همه چیز درست است. 391 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 بریم بیرون قبل از اینکه برگردند 392 00:25:22,521 --> 00:25:25,232 ژنرال پارکر این کار را انجام خواهد داد به قطار درست میرسی 393 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 ساعت 9:00 حرکت می کند. 394 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 ما شما را اینجا رها نمی کنیم. 395 00:25:29,194 --> 00:25:31,571 متیو، من به تو نیاز دارم برای بردن همه به خانه 396 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 و آنجا منتظر بمان تا زمانی که همه چیز تمام شود 397 00:25:33,073 --> 00:25:34,616 قراره چیکار کنی؟ 398 00:25:34,616 --> 00:25:35,825 نمیتونی بری پلیس در مورد این 399 00:25:35,825 --> 00:25:37,911 - کسی سعی کرد تو را بکشد. - نه 400 00:25:37,911 --> 00:25:40,163 متاسفانه، ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم 401 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 و این است چرا خیلی خطرناک است 402 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 برای ماندن در واشنگتن 403 00:25:43,083 --> 00:25:45,252 خوب، اگر آنقدر خطرناک است، پس باید با ما بیای 404 00:25:45,252 --> 00:25:46,920 ما بدون تو نمی رویم 405 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 شما بمان ما می مانیم 406 00:25:49,256 --> 00:25:51,550 من نمی خواهم دیگه باهات بحث کن 407 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 شما می خواهید دریافت کنید در آن قطار، 408 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 و شما به خانه می روید صدایم را می شنوی؟ 409 00:25:54,928 --> 00:25:56,638 تو داری میری 410 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 - کی هست؟ - پارکر 411 00:26:06,731 --> 00:26:08,316 - همه بسته بندی کردند؟ - بله. 412 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 وسایلت را جمع کن 413 00:26:10,235 --> 00:26:12,696 همه چیز مرتب شده است 414 00:26:12,696 --> 00:26:14,573 - پانسمان چطوره؟ - اوه، خوب است. 415 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 تو دکتر بدی نیستی 416 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 و تو ژنرال بدی نیستی 417 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 در اینجا نامه ای برای دوروتی است. 418 00:26:20,745 --> 00:26:22,372 بهش بده وقتی برگشتی 419 00:26:22,372 --> 00:26:24,374 مامان... 420 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 همه چیز درست میشه خوب باش 421 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 من و سالی برمی گردیم اصلا وقت نداره 422 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 ما باید برویم. 423 00:26:30,922 --> 00:26:33,300 من همه شما را خیلی دوست دارم. 424 00:26:33,300 --> 00:26:36,761 به سالی میگی ما هم او را دوست داریم؟ 425 00:26:36,761 --> 00:26:37,762 بله، خواهم کرد. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 حالا برو برو 427 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 - زود اومدی - خب فکر نمیکنی 428 00:27:07,709 --> 00:27:09,252 میخوام بیرون باشم بیشتر از چیزی که باید باشم 429 00:27:09,252 --> 00:27:10,962 در چنین شبی 430 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 گوش کن، من به شما نیاز دارم که دفتر کل را امضا کنید، 431 00:27:12,714 --> 00:27:14,633 و من باید ببینم دستورات انتقال 432 00:27:14,633 --> 00:27:18,887 اوه ها من آنها را زیر صندلی رها کردم. 433 00:27:18,887 --> 00:27:20,096 آنها را خواهم گرفت. 434 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 برو! برو! 435 00:27:36,279 --> 00:27:39,366 هیا! 436 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 زندانی در حال فرار! آتش! 437 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 گروهبان در اسلحه، زندانی فرار کرده است 438 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 آتش به اختیار! آتش به اختیار! 439 00:28:10,355 --> 00:28:12,440 و من به او گفتم که میخواستی باهاش حرف بزنی 440 00:28:12,440 --> 00:28:18,613 او گفت که با شما ملاقات خواهد کرد در دفتر اسناد ساعت 6:00. 441 00:28:18,613 --> 00:28:22,575 اگر به چیز دیگری نیاز دارید، خانم من بیرون هستم 442 00:28:22,575 --> 00:28:27,414 پارکر گفت که با ما ملاقات خواهد کرد دفتر اسناد جنگ ساعت 6:00. 443 00:28:27,414 --> 00:28:29,874 با تشکر 444 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 گرانت در مقابل آنها ایستاد. 445 00:28:31,501 --> 00:28:33,586 دلیلش همین است چرا می خواهند او را بکشند 446 00:28:33,586 --> 00:28:35,088 طرح صلح او تنها چیزی که آنها را نگه می دارد 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,048 از اعلام جنگی همه جانبه با سرخپوستان 448 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 این است آنچه ژنرال شرمن می خواهد 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 او دوست دارد کاستر را برگرداند دوباره شل 450 00:28:40,635 --> 00:28:42,429 در عوض، او شل خواهد شد یک سری عوامل بد، 451 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 هندی ها را تحریک کنید و ... 452 00:28:43,805 --> 00:28:45,515 و سپس ارتش خواهد داشت آمدن برای حل و فصل مسائل 453 00:28:45,515 --> 00:28:48,435 درست است. 454 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 سلام خانم دکتر سربازها می آیند 455 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 از دویدن دست نکش تا من به شما بگویم 456 00:29:18,548 --> 00:29:20,091 بیا! به اینجا برگرد! 457 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - از راه. - از سر راه برو 458 00:29:21,217 --> 00:29:22,677 آنجا هستند! آنجا هستند! 459 00:29:22,677 --> 00:29:25,096 اینجا! برگرد! 460 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 پایین آن راه! 461 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 در اینجا! عجله کن 462 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 اینجا 463 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 چیزی وجود ندارد، قربان! 464 00:30:04,886 --> 00:30:07,263 - پایین پسر. - مردها را جمع کن! 465 00:30:07,263 --> 00:30:08,556 میریم شمال برویم 466 00:30:08,556 --> 00:30:10,558 - حرکت کن - ریسک بزرگی کردی. 467 00:30:10,558 --> 00:30:13,561 - ممنون - تو به بچه ام کمک کردی. 468 00:30:13,561 --> 00:30:15,814 هرچی لازم داری برات میارم 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 می تونی براش لباس بگیری؟ 470 00:30:26,241 --> 00:30:29,244 متیو، چه کار می کنی؟ 471 00:30:32,247 --> 00:30:35,208 فکر می کنم دکتر مایک دچار مشکل شده است. 472 00:30:35,208 --> 00:30:38,211 چه جور دردسری؟ 473 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 چه دردسری آیا او معمولا وارد می شود؟ 474 00:30:42,632 --> 00:30:44,175 - من اینو باز میکنم - نه 475 00:30:44,175 --> 00:30:45,760 این خطاب به خانم دوروتی است. 476 00:30:45,760 --> 00:30:49,013 برایان...اگر هست چی؟ چیزی در این نامه 477 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 که ما باید بدانیم؟ 478 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 اما مامان گفت - 479 00:30:52,642 --> 00:30:57,021 برایان، چه می شود اگر مامان به نوعی دچار مشکل است 480 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 و آنچه در آن نامه است می تواند زندگی او را نجات دهد؟ 481 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 بازش کن 482 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 چی میگه 483 00:31:24,757 --> 00:31:27,385 اوم... 484 00:31:27,385 --> 00:31:33,766 فقط در مورد چیزی می گوید چقدر او همه ما را خیلی دوست دارد 485 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 ما بلیط هایمان را عوض می کنیم در ایستگاه بعدی 486 00:31:37,270 --> 00:31:38,730 ما به واشنگتن برمی گردیم. 487 00:31:47,030 --> 00:31:49,032 کنسرت هست امشب در کاخ سفید 488 00:31:49,032 --> 00:31:49,991 آنها امنیت بیشتری خواهند داشت. 489 00:31:49,991 --> 00:31:51,826 همه را جستجو خواهند کرد 490 00:31:51,826 --> 00:31:54,037 فکر کنم رئیس جمهور تا زمانی که به آنجا برسیم در امان خواهیم بود. 491 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 چگونه می توان مطمئن بود؟ 492 00:31:55,705 --> 00:31:57,790 خب گشت پلیس همه چیز در بلوک 493 00:31:57,790 --> 00:32:00,293 هیچ کس نمی توانست به اندازه کافی نزدیک شود از زمین به او شلیک کند. 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,795 - از دورتر چطور؟ - نه 495 00:32:02,795 --> 00:32:04,380 نزدیکترین ساختمان خزانه داری است. 496 00:32:04,380 --> 00:32:06,841 تو باید خیلی خوب باشی شلیک کرد تا از آنجا به هر چیزی برخورد کند. 497 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 مثل یک تک تیرانداز. 498 00:32:11,888 --> 00:32:14,849 20 ژوئن 1863 499 00:32:14,849 --> 00:32:19,896 ستوان بایرون سالی بدینوسیله دستور داد که به... 500 00:32:19,896 --> 00:32:23,983 سرهنگ جورج استوارد امضا کرد، ارتش پوتوماک. 501 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 بذار ببینم 502 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 اسمش چیه؟ 503 00:32:47,006 --> 00:32:48,758 ژنرال پارکر 504 00:32:48,758 --> 00:32:50,218 فقط یک دقیقه آقا 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,857 شما در لیست مهمانان نیستید، 506 00:33:04,857 --> 00:33:07,026 و همه نگاه کرده اند برای شما 507 00:33:07,026 --> 00:33:09,487 بله، داریم. 508 00:33:09,487 --> 00:33:11,322 یکی از نگهبانان زندان گفت که آن مرد 509 00:33:11,322 --> 00:33:14,492 که به ستوان سالی کمک کرد فرار خیلی شبیه تو بود 510 00:33:14,492 --> 00:33:17,120 هوم خیلی جالبه کارآگاه 511 00:33:17,120 --> 00:33:18,997 اما اگر ببخشید، 512 00:33:18,997 --> 00:33:22,125 من اینجا هستم تا رئیس جمهور گرانت را ببینم در فوری ترین مشاغل 513 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 من فکر نمی کنم ما مزاحم رئیس جمهور خواهیم شد 514 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 تا بعد از کنسرت 515 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 تو بازداشت هستی 516 00:33:30,883 --> 00:33:33,803 اینجا تمام شد 517 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 سریع 518 00:34:45,833 --> 00:34:47,210 سالی 519 00:36:04,245 --> 00:36:07,165 براوو 520 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 برو! 521 00:36:16,966 --> 00:36:20,595 اوه، خدای من! 522 00:36:24,182 --> 00:36:25,683 سولی! 523 00:36:25,683 --> 00:36:26,767 برگرد! لطفا دور شوید! 524 00:36:36,402 --> 00:36:38,279 بله. بله قربان 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 - من خواهم کرد. - تک تیرانداز فرار کرد. 526 00:36:40,740 --> 00:36:42,283 پشت بام را جستجو کردیم، چیزی پیدا نکرد 527 00:36:42,283 --> 00:36:44,660 اما ما ژنرال پارکر را داریم تحت بازداشت 528 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 رئیس جمهور گرانت، تو باید به من گوش کنی 529 00:36:46,287 --> 00:36:49,790 نه! آن را نگیرید. 530 00:36:49,790 --> 00:36:51,918 آقای رئیس جمهور، شما دارید برای دیدن آن مقاله، لطفا 531 00:36:51,918 --> 00:36:53,836 چیست؟ 532 00:36:53,836 --> 00:36:56,881 من معتقدم که سناتور استوارد و کارآگاه سیمپسون 533 00:36:56,881 --> 00:36:58,424 بخشی از یک توطئه هستند برای کشتن تو 534 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 این زن دیوانه است! 535 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 او را از اینجا بیرون کن 536 00:37:00,927 --> 00:37:04,472 صبر کن 537 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 بگذار کاغذ را ببینم 538 00:37:05,890 --> 00:37:07,433 چیزی نیست آقای رئیس جمهور 539 00:37:12,313 --> 00:37:14,106 -خوبی؟ - بله. حالت خوبه؟ 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,858 خوشبختانه سرم سخت بود. 541 00:37:15,858 --> 00:37:19,487 به شما گفت سیاست یک تجارت کثیف است. 542 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 بنابراین، دکتر کوین، 543 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 شما معتقدید که نوعی وجود دارد از توطئه در اینجا؟ 544 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 بله آقای رئیس جمهور 545 00:37:26,911 --> 00:37:30,164 این به سختی تصادفی است آقای بایرون سالی دستگیر شد 546 00:37:30,164 --> 00:37:33,459 محاکمه، محکوم، و به اعدام محکوم شد 547 00:37:33,459 --> 00:37:35,294 و سناتور موسی مسموم شد. 548 00:37:35,294 --> 00:37:37,088 سناتور موسی دچار حمله قلبی شد 549 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 حتی پزشک شخصی خودش چنین گفت. 550 00:37:39,340 --> 00:37:41,384 ژنرال پارکر و من مورد حمله افراد مسلح قرار گرفتند. 551 00:37:41,384 --> 00:37:43,970 تو و ژنرال پارکر مرتکب فرار از زندان شد 552 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 و ژنرال پارکر مجروح شد توسط سربازان، 553 00:37:46,389 --> 00:37:48,099 نه قاتلان بی‌وجود شما 554 00:37:48,099 --> 00:37:51,018 پسرم تهدیدی را شنید به زندگی شما، 555 00:37:51,018 --> 00:37:53,854 و سناتور استوار اعتراف می کند حضور در دفتر شما زمانی که -- 556 00:37:53,854 --> 00:37:55,398 سناتور استوارد اتاق را ترک کرده بود 557 00:37:55,398 --> 00:37:57,024 هر کسی می توانست داشته باشد بعد از آن وارد شوید 558 00:37:57,024 --> 00:37:58,401 - آقای رئیس جمهور... - آقای رئیس جمهور... 559 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 - ساکت! - این زن ... 560 00:38:19,463 --> 00:38:22,508 من شما را دوست دارم برای دستگیری سناتور استوارد. 561 00:38:22,508 --> 00:38:24,468 شما نمی توانید داستان او را باور کنید. آقای رئیس جمهور 562 00:38:24,468 --> 00:38:26,804 چیزی که من به آن اعتقاد دارم آیا این مرد، 563 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 با قیمتی روی سرش 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,976 این ریسک را پذیرفت که به اینجا بازگردد و جانم را نجات بده 565 00:38:31,976 --> 00:38:36,522 خوب، این برای چیزی به حساب می آید. او را دور کن 566 00:38:36,522 --> 00:38:39,025 اوه، و، اوه، در حالی که در آن هستید، 567 00:38:39,025 --> 00:38:41,110 کارآگاه سیمپسون را نیز دستگیر کنید. 568 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 من نمی توانم آن را باور کنم. 569 00:38:44,363 --> 00:38:45,990 حالا بقیه برو خونه 570 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 - بله قربان. - بله، البته آقای رئیس جمهور. 571 00:38:49,118 --> 00:38:50,953 ممنون آقای سالی 572 00:38:50,953 --> 00:38:53,497 من زندگیم را مدیون شما هستم 573 00:38:53,497 --> 00:38:54,540 من نمی توانم آن را انجام دهم اگر دکتر مایک 574 00:38:54,540 --> 00:38:56,000 من را از زندان بیرون نکرده بود. 575 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 اوه، او این کار را کرد، نه؟ 576 00:38:58,044 --> 00:39:02,006 خوب، من می بینم که شما هر دو عفو کامل دریافت کنید 577 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 برای تمام اتهامات علیه شما 578 00:39:04,216 --> 00:39:05,801 ممنون آقای رئیس جمهور 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 سالی 580 00:39:12,141 --> 00:39:13,559 اینجا چیکار میکنی؟ 581 00:39:13,559 --> 00:39:15,519 اینها مال شماست؟ 582 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 ما، اوه -- ما نگران شدیم. 583 00:39:17,438 --> 00:39:19,106 برگشت. 584 00:39:21,859 --> 00:39:23,361 این نامه شماست. 585 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 اینو نخوندی، نه؟ 586 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 خب من میخواستم اما آنها به من اجازه ندادند. 587 00:39:35,915 --> 00:39:40,002 تنها چیزی که می گوید این است که من ... 588 00:39:40,002 --> 00:39:41,587 من همه شما را خیلی دوست دارم. 589 00:39:58,562 --> 00:40:01,190 - می خواهم از شما تشکر کنم، جولیا. - اوه، لطفا. 590 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 من فقط به تو دادم اتاقی برای اقامت 591 00:40:03,109 --> 00:40:05,945 جان شوهرم را به من دادی 592 00:40:05,945 --> 00:40:07,113 پارکر کجای زمین است؟ 593 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 اوه، اولیس... 594 00:40:09,031 --> 00:40:10,699 من می خواستم همه چیز را انجام دهم در همان زمان 595 00:40:10,699 --> 00:40:12,159 و حالا من نمی دانم چه ساعتی داره به اینجا میرسه 596 00:40:13,577 --> 00:40:15,246 باشه، باشه 597 00:40:18,082 --> 00:40:21,335 آقای سالی 598 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 خوب، آن چیست؟ 599 00:40:23,170 --> 00:40:28,134 من تو را مامور هندی می کنم در قلمرو کلرادو 600 00:40:28,134 --> 00:40:30,469 قرار ویژه امضا شده توسط من 601 00:40:30,469 --> 00:40:32,388 من دوست دارم یک مرد داشته باشم آنجا می توانم اعتماد کنم 602 00:40:32,388 --> 00:40:35,641 شما کار را می خواهید؟ 603 00:40:35,641 --> 00:40:38,602 خوب، من زمان می خواهم از خانواده ام بپرسم 604 00:40:41,188 --> 00:40:44,191 خب تو به من خبر بده 605 00:40:44,191 --> 00:40:46,694 آقای رئیس جمهور بابت تاخیر متاسفم 606 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 اما من تلاش می کردم برای تایید یک شایعه 607 00:40:49,280 --> 00:40:53,576 به نظر می رسد که سناتور استوارد امروز صبح خود را حلق آویز کرد 608 00:40:53,576 --> 00:40:55,411 من فکر می کنم وجود نخواهد داشت هر تحقیقی 609 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 دنباله ای برای دنبال کردن نیست. 610 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 بدون انتهای شل 611 00:40:58,247 --> 00:40:59,498 به جز یکی. 612 00:41:01,709 --> 00:41:04,336 من فکر می کنم شما حق اینها را دارید 613 00:41:04,336 --> 00:41:08,090 و ترخیص محترم شما از ارتش 614 00:41:12,344 --> 00:41:14,180 پارکر 615 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 این هم مال تو 616 00:41:23,063 --> 00:41:27,026 - ممنون آقا. - اوه 617 00:41:27,026 --> 00:41:30,154 و برایان، نه تو یا مادرت 618 00:41:30,154 --> 00:41:34,283 تا به حال به کسی بگویید در مورد گذرگاه مخفی، هوم؟ 619 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 ما نخواهیم کرد. 620 00:41:35,993 --> 00:41:38,037 من نمی خواهم کنگره در مورد آن بداند. 621 00:41:38,037 --> 00:41:41,207 بالاخره ممکن است روزی به آن نیاز داشته باشم.